-
1 loup blanc
(loup blanc [или gris]) -
2 connu comme le loup blanc
(connu [или décrié] comme le loup blanc [или gris] [или comme le merle blanc])Dictionnaire français-russe des idiomes > connu comme le loup blanc
-
3 être connu comme le loup blanc
être connu comme le loup blancbekannt sein wie ein bunter HundDictionnaire Français-Allemand > être connu comme le loup blanc
-
4 être connu comme le loup blanc
être connu comme le loup blancDictionnaire français-néerlandais > être connu comme le loup blanc
-
5 Il est connu comme le loup blanc.
Il est connu comme le loup blanc.Je znám jako falešný peníz.Dictionnaire français-tchèque > Il est connu comme le loup blanc.
-
6 etre connu comme le loup blanc
сущ.идиом. тот, которого все знаютФранцузско-русский универсальный словарь > etre connu comme le loup blanc
-
7 être connu comme le loup blanc
гл.Французско-русский универсальный словарь > être connu comme le loup blanc
-
8 loup
loup [lu]masculine nouna. ( = carnassier) wolf• le grand méchant loup the big bad wolf(PROV) quand on parle du loup (on en voit la queue) ! talk of the devil!b. ( = poisson) bassc. ( = masque) eye mask* * *lunom masculin1) ( mammifère) wolfcrier au loup — lit, fig to cry wolf
loup solitaire — lone wolf; jeune
2) ( poisson)3) ( masque) domino, mask•Phrasal Verbs:••elle a vu le loup — hum she's lost her virginity
les loups ne se mangent pas entre eux — Proverbe (there is) honour [BrE] among thieves
la faim fait sortir le loup du bois — Proverbe needs must (when the devil drives)
quand on parle du loup (on en voit la queue or il sort du bois) — Proverbe speak of the devil
l'homme est un loup pour l'homme — Proverbe dog eat dog
* * *lu nm1) (= mammifère) wolf2) fig go-getter3) (= poisson) (= bar) bass4) (= masque) eye mask* * *loup nm1 ( mammifère) wolf; le grand méchant loup the big bad wolf; avoir une faim de loup to be ravenous; à pas de loup stealthily; crier au loup lit, fig to cry wolf; loup solitaire lone wolf; ⇒ jeune;2 ( poisson) loup (de mer) (sea) bass;3 ○( terme d'affection) mon petit or grand or gros loup my pet○;4 ( masque) domino, mask;être connu comme le loup blanc to be known to everybody; hurler avec les loups to follow the herd ou crowd; se jeter dans la gueule du loup to stick one's head in the lion's mouth; faire entrer le loup dans la bergerie to let the wolf into the fold; elle a vu le loup hum she's lost her virginity; les loups ne se mangent pas entre eux Prov (there is) honourGB among thieves; la faim fait sortir le loup du bois Prov needs must (when the devil drives); quand on parle du loup (on en voit la queue or il sort du bois) Prov speak of the devil; l'homme est un loup pour l'homme Prov dog eat dog.[lu] nom masculin1. [mammifère] wolf2. [personne]a. [en politique] young Turkb. [en affaires] go-getterun vieux loup de mer an old sea-dog ou salt3. (familier) [en appellatif]mon (petit) loup my (little) darling ou love ou sweetheart4. [masque] (eye) mask5. [poisson] (sea) bass -
9 loup
loup [loe]〈m.〉1 wolf4 lieverd♦voorbeelden:1 loup de mer • zeehond; 〈 ook〉 zeebonk; 〈 strakke katoenen trui met horizontale blauw-witte strepen〉être connu comme le loup blanc • zeer bekend zijnjeune loup • ambitieuze jongereloup peint • hyenahondhurler avec les loups • huilen met de wolven in het bosenfermer le loup dans la bergerie • de kat op het spek binden〈 spreekwoord〉 quand on parle du loup, on en voit la queue • als men van de duivel spreekt, trapt men op zijn staartm1) wolf2) zeebaars -
10 loup
-
11 blanc
-
12 loup
lum1) ZOOL Wolf m2)3) ( bar) ZOOL Seewolf m4)loup de mer — Seehund m
5) ( masque) Wolf im Schafspelz mlouploup [lu]1 (mammifère) Wolf masculin; (poisson) Beispiel: loup [de mer] Barsch masculin voir aussi link=louve louve►Wendungen: quand on parle du loup on en voit la queue wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er; être connu comme le loup blanc bekannt sein wie ein bunter Hund -
13 loup
m1) волкbande de loups — стая волков••loup de mer — 1) старый моряк; морской волк 2) майка-тельняшкаjeune loup — молодой честолюбивый политикан; молодой честолюбец, стремящийся к успеху (в какой-либо области); "молодой волк"faim de loup — волчий голодmanger comme un loup — жадно есть, уписывать за обе щекиtenir le loup par les oreilles уст. — быть в большом затрудненииêtre connu comme le loup blanc — быть известным всему светуà pas de loup — на цыпочках, крадучисьenfermer le loup dans la bergerie погов. — пустить козла в огородquand on parle du loup on en voit la queue посл. — про волка речь, а волк навстречь; лёгок на поминеhurler avec les loups — 1) с волками жить - по-волчьи выть 2) подпевать; участвовать вместе с другими в их нападкахla faim fait sortir le loup du bois — голод не тётка; голод и волка из лесу гонитl'homme est un loup pour l'homme — человек человеку волк2)mon (gros, petit) loup — (мой) зайчик, заинька ( ласкательное обращение)5) мет. настыль, козёл6) мед. волчанка7) текст. волчок, щипальная машина8) ихт. зубатка; морской сом; лаврак, морской волк9) тип. пропуск -
14 loup
m1. волк ◄G pl. -ов►;● une faim de loup — си́льный го́лод; se jeter dans la gueule du loup — лезть ipf. на рожо́н; introduire le loup dans la bergerie — пуска́ть/пусти́ть козла́ в огоро́д prov.; il est connu comme le loup blanc ∑ — его́ зна́ют как облу́пленного; marcher à pas de loup — кра́сться/про=; arriver à pas de loup — подкра́дываться/ подкра́сться; il vit comme un loup — он живёт бирюко́м; c'est un vrai loup — он настоя́щий бирю́к; un vieux loup de mer — ста́рый морско́й волк 3. (masque) чёрная полума́ска ◄о► 4. за́йчик;un piège à loups — во́лчий капка́н;
5. zool.:un loup de mer — морско́й о́кунь
-
15 loup
n. m.1. Etre connu comme le loup blanc: To be known to all and sundry, to have a far-reaching reputation (good or bad).2. Faire un loup: To 'make a cock- up of something', to blunder.3. Mon gros loup: 'Duckie', 'my lovey-dovey', darling. -
16 blanc
blanc, blanche [blɑ̃, blɑ̃∫]1. adjectivea. ( = sans couleur, pâle) whiteb. [page, bulletin de vote] blank ; [papier non quadrillé] plain• il a rendu copie blanche or sa feuille blanche he handed in a blank paperc. [domination, justice, pouvoir] white2. masculine nouna. ( = couleur) whitec. ( = espace non écrit, non enregistré) blank• il y a eu un blanc (dans la conversation) there was a lull in the conversation ; (dû à la gêne) there was an embarrassed silence• j'ai eu un blanc ( = trou de mémoire) my mind went blankd. ( = vin) white winef. ( = personne) un Blanc a white mang. ► à blanc3. feminine nouna. ( = femme) une Blanche a white woman* * *Blanche blɑ̃, blɑ̃ʃ nom masculin, féminin white man/woman* * *blɑ̃, blɑ̃ʃ (blanche)1. adj1) (couleur) white2) (race) white3) fig (sans les caractéristiques habituelles) (page, feuille) blank, (examen) mock, (vote, bulletins) blank4) (= innocent) pure2. nm/f(de race blanche) white, white man/woman3. nm1) (= couleur) whiteColette est habillée tout en blanc. — Colette is dressed all in white.
2) (= linge)3) (= espace non écrit) blankchèque en blanc — blank cheque Grande-Bretagne blank check USA
4) (blanc d'œuf) egg white5) (blanc de poulet) breast, white meat6) (vin blanc) white wine7)à blanc [chauffer] — white-hot, [tirer, charger] with blanks
4. nfMUSIQUE minim Grande-Bretagne half-note USA * (= drogue) smack* * *A adj1 ( couleur) white; fleurs/dents/chaussettes blanches white flowers/teeth/socks; blanc mat/brillant matt/glossy white; devenir blanc to go ou turn white; blanc de peur white with fear; ⇒ aspirine, cheveu, coudre, crapaud, loup, patte;2 ( occidental) gén white; Anthrop Caucasian; homme/quartier blanc white man/district; race/domination blanche white race/domination;3 ( innocent) il n'est pas blanc dans l'histoire he was certainly mixed up in it; ne pas être blanc to have a less than spotless reputation;4 ( vierge) blank; page/feuille blanche blank page/sheet; rendre feuille or copie blanc Scol, Univ to give in a blank script;C nm2 ( peinture) white paint; un tube de blanc a tube of white paint; peindre en blanc, passer au blanc to paint [sth] white [mur, meuble];3 ( linge) household linen; promotion de blanc household linen promotional sales; quinzaine du blanc household linen sales period;5 Culin ( de volaille) white meat; ( de poireau) white part; ( d'œuf) white; battre les blancs beat the whites; un blanc de poulet a chicken breast; je préfère le blanc I prefer white meat; ⇒ neige;6 Vin ( vin) white wine; ( verre de vin) glass of white wine; préférer le blanc to prefer white wine;7 Imprim ( espace entre des mots) ( volontaire) blank; ( involontaire) gap; laisser un blanc to leave a blank; remplir les blancs to fill in the blanks; il y a un blanc dans le texte there's a gap in the text; laisser en blanc to leave [sth] blank [nom, adresse];8 ○( liquide pour corriger les erreurs) correction fluid, Tipp-Ex®, white-out US; mettre du blanc sur qch to Tipp-Ex sth out, to white sth out US [texte, erreur];9 ( temps mort) lull;12 Bot ( moisissure) powdery mildew.D à blanc loc Mil ( sans projectile offensif) coup à blanc blank shot; tirer à blanc to fire blanks; charger à blanc to load [sth] with blanks.E blancs nmpl Jeux (aux échecs, aux dames) white (sg); les blancs gagnent white wins; je prends les blancs I'll be white.F blanche nf2 Jeux ( au billard) white (ball);3 ○( eau-de-vie) brandy;blanc de baleine spermaceti; blanc de blanc blanc de blancs; blanc cassé off-white; blanc de céruse white lead; blanc de chaux whitewash; blanc crémeux cream; blanc d'Espagne whiting; blanc laiteux milk white; blanc de l'œil white of the eye; blanc d'œuf egg white; blanc de plomb flake white; blanc de zinc zinc oxide.c'est écrit noir sur blanc it's there in black and white; quand l'un dit blanc, l'autre dit noir they can never agree on anything; avec lui/elle, c'est (toujours) tout blanc ou tout noir he/she sees everything in black-and-white terms; c'est un jour à marquer d'une pierre or croix blanche it's a red-letter day, it's a day to remember; regarder qn dans le blanc des yeux to look sb straight in the eye; se regarder dans le blanc des yeux to gaze into each other's eyes.( féminin blanche) [blɑ̃, blɑ̃ʃ] adjectif1. [couleur] whiteêtre blanc de peau to be white-skinned ou pale-skinneda. (sens propre) snow-white, (as) white as snow, (as) white as the driven snow3. [vierge] blankécrire sur du papier blanc to write on plain ou unlined paper4. [examen] mock7. [verre] plain8. LITTÉRATURE [vers] blankblanc nom masculin1. [couleur] white2. [matière blanche]3. [cornée]4. CUISINEblanc d'œuf egg white, white of an egg5. [linge]6. [vin] white wine[dans une conversation] blankblanc adverbeun jour il dit blanc, l'autre il dit noir one day he says yes, the next day he says no2. HISTOIRE [en Russie] White Russianblanche nom féminin2. (très familier & argot milieu) [héroïne]3. [eau-de-vie] colourless spirit————————à blanc locution adjectivale[cartouche] blank————————à blanc locution adverbiale1. ARMEMENT2. [à un point extrême]————————en blanc locution adjectivale1. [chèque, procuration] blank2. [personne]————————en blanc locution adverbiale[peindre, colorer] white[s'habiller, sortir] in whitelaisser une ligne/page en blanc to leave a line/page blank -
17 décrier
v -
18 connu
connu, e [kɔny]( = non ignoré) [terre, animal] known ; ( = célèbre) [auteur, livre] well-known* * *kɔny connu, -e1. ppSee:2. adj(= célèbre) well-knownC'est un acteur connu. — He's a well-known actor.
connu comme le loup blanc (= très connu) — known to one and all
* * *→ link=connaître connaître————————1. [découvert - univers] knownun de ses tableaux les moins connus one of his least well-known ou least-known paintingsconnu nom masculin -
19 merle
m -
20 connu
connu, e[kɔny]Verbe participe passé → connaîtreAdjectif conhecido(da)* * *connu kɔny]nome masculinoconhecidole connu et l'inconnuo conhecido e o desconhecidoadjectivo1 conhecidoces faits sont mal connusesses factos são pouco conhecidosêtre connu en tant queser conhecido porêtre connu commeser conhecido porêtre très connuser muito conhecidonem visto nem achadoser mais conhecido que os tremoços
См. также в других словарях:
Le Loup blanc — est un roman d aventures de Paul Féval, paru en 1843. L histoire se déroule en Bretagne, dans la forêt de Rennes. Les premiers chapitres ont lieu en 1720 et la suite du roman en 1740. On y croise un personnage historique, le Régent Philippe d… … Wikipédia en Français
Contes du Loup Blanc — Les Contes du loup blanc (titre original : Tales of the White Wolf) forment un petit cycle à la suite du Cycle d Elric. Ce sont des nouvelles d’heroic fantasy écrites par de nombreux auteurs, dont Michael Moorcock, mettant en scène les… … Wikipédia en Français
Le Loup blanc (téléfilm) — Ne doit pas être confondu avec Le Loup blanc. Le Loup blanc est un téléfilm français en trois parties de Jean Pierre Decourt, adapté du roman éponyme de Paul Féval et diffusé en 1977 sur FR3. Les trois épisodes ont pour titre « L… … Wikipédia en Français
Apartment Loup-Blanc — (Анзер,Швейцария) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Route d Anzère, 19 … Каталог отелей
Parc Résidentiel de Loisir : Le Loup Blanc du Riou — (Барселоннет,Франция) Категория отеля: Адрес: BP … Каталог отелей
Apartment Le Loup Blanc Verbier — (Вербье,Швейцария) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 1936 В … Каталог отелей
Maison d' Hôtes L' Escale Du Loup Blanc — (Maringes,Франция) Категория отеля: Адрес: Le Bourg … Каталог отелей
Être connu comme le loup blanc — ● Être connu comme le loup blanc être connu de tout le monde … Encyclopédie Universelle
loup — [ lu ] n. m. • leu XIe (cf. à la queue leu leu) puis lou, loup v. 1180; forme refaite d apr. louve; lat. lupus 1 ♦ Mammifère carnivore vivant à l état sauvage en Scandinavie, en Asie occidentale et au Canada, et qui ne diffère d un grand chien… … Encyclopédie Universelle
Loup gris — Loup Wikipédia … Wikipédia en Français
Loup dans la culture — Loups sur une enluminure du Bestiaire d Aberdeen Le loup est l animal le plus emblématique de l histoire de l Eurasie, il était à l honneur durant l Antiquité chez la totalité des anciens peuples européens[1 … Wikipédia en Français
